take pity on～

ブレイキング・バッド シーズン５　第14話より：

take pity on～
～を可哀想に思う、～を哀れむ、～に申し訳なく感じる

まだ裏の仕事を始めたばかりの頃、まだ幸せだった頃のことを
回想しているウォルター。

砂漠に停めたオンボロのキャンピングカーでジェシーと二人、
パンツ一丁で汗だくになりながら、メスを作っている。

完成までまだ時間がかかりそうなため、バイト先の店長・ボグダンを口実に
帰りが遅くなるとスカイラーに電話をするシーンからです。

I was just calling to say I’m sorry, but I’m gonna be late tonight.
電話したのはね、悪いが帰りが遅くなりそうなもんだから。（ウォルター）

Bogdan. He’s got a bug up his butt.
ボグダンの奴がさ。虫の居所が悪いらしくてね。（ウォルター）

That’s okay. I wasn’t planning anything special for dinner.
構わないわ。ご馳走を作る予定でもないし。（スカイラー）

So In fact, you could take pity on us and bring a pizza home.
というか、家族に悪いと思ってくれるなら、ピザでも買ってきてもらえないかしら。（スカイラー）

get a bug up one’s ass 「機嫌が悪い、虫の居所が悪い」という意味のスラングで
直訳すると「お尻に虫がいる」、そのまま意味がイメージしやすいですね。

In fact 「それよりむしろ、実は、実際には」。

そして take pity on～ は「～を可哀想に思う、～を哀れむ、～に申し訳なく感じる」。
ここでは、悪いと思うならピザ買って来てよ、というわけで
ちゃっかり夕飯の支度をスキップしたスカイラーですが
なるほど、これはいつかどこかで使えそうなフレーズではありませんか（笑）。

まあ仲の良い間柄だからこそのセリフですよね。


海外ドラマを使った具体的な英会話習得法はこちら >>

Check